Pronombre demostrativo en Kaqchikel
Los demostrativos son pronombres que se utilizan cuando no hay necesidad de mencionar el sustantivo que señalamos o al cual hacemos referencia:
re' éste
la´ ése
ri´ eso/aquello(no visible)
re re´ éste
ri ri´ ése (no visible)
la la´ aquel (visible)
Ejemplos:
Re´, jun kotz´i´j. Ésta es una flor
La la´ man che´ ta. Ése no es árbol.
Ri tz´i´ ri´ xkäm Aquel perro se murió
Rïn ninwajo´ re re´. Yo quiero éste.
Man nak´äm ta el la´. No te vas a llevar eso.
Adjetivos
El adjetivo es la palabra que acompaña al sustantivo para modificarlo, expresa caracteristicas o propiedades tales como tamaño, color, forma, cualidades, etc. Ocupa la posición anterioral sustantivo. Los adjetivos pueden ser radicales o derivados:
Adjetivos radicales:
säq achi hombre blanco
räx kamixa´ camisa verde
b´aq achi hombre delgado
ko´öl ak´wal niño pequeño
Adjetivos derivados:
atininäq bañado
warinäq dormido
chapom agarrado
q´anq´öj amarillento
tz´iltz´öj medio sucio
nimaläj grandísimo
kotokïk torcido
b´olob´ïk redondo
kotz´öl acostado
Pluralización en adjetivos
Un adjetivo plural se forma al agregar a las raíces adjetivales (no todos los adjetivos lo aceptan) los sufijos -i´, -aq y -taq en otros y -äq en la mayoría de bases terminadas en -ïk:
alaj pequeño alaji´ pequeños
ri´j viejo rijitaq viejos
nïm grande nimaq grandes
nakanïk tonto nakanäq tontos
Adjetivos posicionales
Los adjetivos posicionales expresan posición, estado o forma. Expresan posición cuando se les agregan los siguientes sufijos: Vocal relajada -I (-¨vI), (la diéresis va sobre la v), ocurre por armonía vocálico, se utiliza después de una raíz que termina con cualquier consonante que no sea I ni r. Y el sufijo -an se utiliza donde no se utiliza -I.
tz´uyül está sentado
tzeqël está colgado
xukül está hincado
kotz´öl está acostado
ch´eqël está mojado
tzalan está de lado
li´an está tendido
xulan inclinado
jilan resbaloso
cholan está ordenado
Números
Son palabras que expresan cantidad y su función principal es la de cuantificar, animales, plantas, personas, cosas:
ka´i´ aq dos cerdo
wo´o´ ib´oy cinco armadillos
waqxaqi´ kej ocho venados
lajuj kematz´ib´ diez computadoras
oxlajuj läq trece platos
wo´lajuj ak´wala´ quince años
Los números son cardinales y ordinales. Los cardinales son los que especifican una cantidad determinada de algún elemento, su función es la de contar o cuantificar. Y los ordinales indican el orden de las cosas. Se forman al agregar al poseedor de la tercera persona singular al número cardinal, excepto para primero:
Número cardinal Número ordinal
wa´ix cero
jun uno nab´ey primero
ka´i´ dos ruka´n segundo
oxi´ tres rox tercero
kaji´ cuatro rukaj cuarto
wo´o´ cinco ro´ quinto
waqi´ seis ruwaq sexto
wuqu´ siete ruwuq séptimo
waqxaqi´ ocho ruwaqxaq octavo
b´eleje´ nueve rub´elej noveno
lajuj diez rulajuj décimo
julajuj once rujulaj undécimo
kab´lajuj doce rukab´laj duodécimo
oxlajuj trece roxlaj decimotercero
kajlajuj catorce rukajlaj decimocuarto
wolajuj quince ro´laj decimoquinto
waqlajuj dieciséis ruwaqlaj decimosexto
wuqlajuj diecisiete ruwuqlaj decimoséptimo
waqxaqlajuj dieciocho ruwaqxaqlaj decimoctavo
b´elejlajuj diecinueve rub´elejlaj decimonoveno
juwinaq/juk´al veinto rujuwinaq/rujul´al vigésimo
Clasificadores personales
Son palabras que clasifican y jerarquizan a las personas según edad, estado civil y situación social. Se anteponen a los nombres propios de personas. Su uso es obligatorio. Los clasificadores en Kaqchikel son:
a) Nan, refiere a personas ancianas de sexo femenino:
nan Sil anciana Cecilia
nan Ixmukane´ anciana Ixmukane
b) Tat, refiere a una persona anciana, de sexo masculino:
tat Kulax anciano Nicolás
tat Tojil anciano Tojil
Nan y tat funcionan también como títulos. Cuando cumplen con esta función refieren a una persona adulta o anciana.
c) Ya/te, refieren a una persona adulta, casada, inclusive anciana, de sexo femenino. También se usan con jóvenes casadas:
ya Ixkik´ doña Ixkik´
ya Ixq´anil doña Ixq´anil
d) Ma, refiere a una persona adulta casada, inclusive anciano, de sexo masculino:
ma Yaxun don Yaxun
ma Ajpub´ don Ajpub´
e) Xta, se usa con el nombre de señoritas y niñas. También se utiliza con el nombre de mujeres adultas que son amigas o hermanas. También puede funcionar como título:
xta Chomija´ Chomija´
xta Ixch´umil Ixch´umil
f) a, se usa con nombre de jóvenes y niños de sexo masculino. También se usa con nombres de hombres adultos en un trato de confianza:
a Kanek Kanek
a Max Tomás
Si quieren traducir palabras en kaqchikel a español o viceversa como también otros idiomas mayas, entre en este link del Traductor de idiomas mayas https://www.traductoridiomasmayas.com/
Si les sirvió no olviden de seguirme, suscribirse, compartir, darle me gusta aquí en el blog, YouTube y en mis otras redes sociales.
Síguenos
