Palabras, sustantivos y su clasificación, pronombres en kaqchikel
En el idioma Kaqchikel se encuentran sustantivos, adjetivos, números, clasificadores personales, verbos, adverbios, preposiciones y sustantivos relacionanales y diferentes partículas.
Sustantivos
Los sustantivos, se refieren a personas, animales, plantas, cosas o lugares. Los sustantivos pueden indicar unidad o cantidad de una misma identidad. Se les define por los cambios que sufren cuando se poseen (agregativos, sustractivos, etc.), por su composición (simples, compuestos, etc.) o por el papel que tienen en la oración (sujeto, objeto, etc.).
Posesión de sustantivos
Los sustantivos se poseen a través del Juego Ergativo, que funcionan como pronombre posesivo, indica la persona y número gramatical de quien posee.
Pronombre posesivo:
Ante consonante Ante vocal
nu- w- 1a. Persona singular
a- aw- 2a. Persona singular
ru- r- 3a. Persona singular
qa- q- 1a. Persona plural
i- iw- 2a. Persona singular
ki- k- 3a. Persona plural
Ejemplos:
antes de consonante antes de vocal
ch´atal mesa awän milpa
nuch´atal mi mesa wawän mi milpa
ach´atal tu mesa awawän tu milpa
ruch´atal su mesa (de él /ella) rawän su milpa (de él)
qach´atal nuestra mesa qawän nuestra milpa
ich´atal sus mesa (de uds.) iwawán su milpa (de uds.)
kich´atal sus mesa (de ellos/as) kawän sus milpa (de ellos)
Plural de sustantivos
El sustantivo tiene la característica de expresar unidad o cantidad de algo, y es lo que llamamos: singular y plural. Singular es una categoría gramatical de número que nos indica una sola entidad; mientras que plural indica dos o más entidades.
La pluralidad se marca a través del sufijo i´~ a´(no todos los sustantivos aceptan estos sufijos), no hay regla de uso especifico:
Singular plural
winäq persona winaqi´ personas
xtän señorita xtani´ señoritas
ala´ joven alab´oni´ jóvenes
ixöq mujer ixoqi´ mujeres
q´or haragán q´ora´ haraganes
achi hombre achi´a´ hombres
samajel trabajador samajela´ trabajadores
tz´ib´anel escritor tz´ib´anela´ escritores
utiw coyote utiwa´ coyotes
tz´i´ perro tzi´a´ perros
sanïk hormiga sanika´ hormigas
tijonel maestro tijonela´ maestros
Clasificación de sustantivos
Los sustantivos de acuerdo a la posesión y a la composición se clasifican en:
- Sustantivos según posesión
Se clasifican así por los cambios que sufren cuando se poseen y las características semejantes de los sustantivos. Los sustantivos según posesión son:
a) Ordinarios: son sustantivos radicales o derivados que al poseerse son invariables o cambian la vocal última:
Sustantivos invariables
tz´ib´ letra nutz´ib´ mi letra
tzuy tecomate rutzuy su tecomate
ik chile rik su chile (de él/ella)
äk´ gallina wäk´ mi gallina
Sustantivos cambian última vocal
jäl mazorca nujal mi mazorca
wäy tortilla nuway mi casa
sik´ïj apazote nusik´ij mi apazote
tz´uyub´äl silla nutz´uyub´al mi silla
tz´etïk proceso de ver rutz´etik su proceso de escarbar
b) Inalienables: Pierden parte de su estructura cuando se poseen. Generalmente los inalienables indican partes del cuerpo. Tienen las siguientes características al poseerse: no cambian vocal, cambian la última vocal y agregan glotal al final o ante la última consonante:
aqanaj pie waqän mi pie
xikinaj oreja nuxikin mi oreja
atitaj abuela wati´t mi abuela
k´uxaj corazón nuk´u´x mi corazón
potaj güipil apo´t tu güipil
sutaj servilleta asu´t tu servilleta
q´ab´aj mano nuq´a´ mi mano
telemaj hombro nutele´m mi hombro
tzamaj nariz nutza´m mi nariz
c) Siempre poseídos: son sustantivos que se escriben siempre poseídos para ser inteligibles; generlmente expresan una idea abstracta. En esta clasificación se incluyen los sustantivos abstractos:
rij su cáscara
ruya´al su caldo
ralal su peso
nukik´el mi sangre (de mi cuerpo)
nub´aqil mi hueso, (de mi cuerpo)
nuti´ojil la carne (de mi cuerpo)
d) Supletivos: son sustantivos que se sustituyen al poseerse. Sólo se han encontrado dos sustantivos de esta subclase:
jay casa wochoch mi casa
k´ul poncho nuq´u´ mi poncho
e) Sustantivos usualmente no poseídos: son sustantivos que usualmente no se poseen porque pertenecen a fenómenos o entidades de la naturaleza. Sin embargo, en contextos específicos como poéticos, ceremoniales, artísticos, etc., permiten la posesión:
jäb´ lluvia q´ij sol
xokoq´a´ arco iris kaq´iq´ aire
ch´umil estrella sutz´ nube
koyopa´ relámpago köj león
Contextos específicos:
jäb´ lluvia qatata´ jäb´ nuestro padre lluvia
q´ij sol qatata´ q´ij el padre sol
ch´umil estrella ruch´umil la estrella de...
2) Sustantivo según composición
Son las palabras que se componen de más de una raíz. Se divide en:
Sustantivo compuesto
Sustantivo complejo
Sustantivo de sustantivo
Sustantivo más sustantivo
a) Sustantivo compuesto: Un sustantivo compuesto se compone de dos raíces o palabras que se escriben ligadas y expresan un sólo concepto. La posesión se escribe junto a la primera raíz o palabra que puede ser cualquier otra clase de palabra:
Composición Sustantivo compuesto
rax + kej verde + caballo raxkej calambre
rax + ya´ verde + agua raxya´ agua fría
nim + a + q´ij grande + día nimaq´ij fiesta
saqwäch papa nusaqwäch mi papa
saqkiy maguey nusaqkiy mi maguey
cholq´ij calendario de 220 días nucholq´ij mi calendario
b) Sustantivo complejo: se compone de dos palabras que se escriben separadas, el primer sustantivo puede ser un agentivo o un instrumental. El morfema de posesión se agrega, generalmente a la segunda palabra.
b´anöl si´ leñador b´anöl nusi´ mi leñador
pisib´äl wäy servilleta pisib´äl nuway mi servilleta
k´amöl b´ey guía k´amöl nub´ey mi guía
c) Sustantivo de sustantivo: se compone de dos palabras que se escriben separadas,, en donde la primera se escribe con marca de posesión que corresponde a la tercera persona singular. Si se posee el sustantivo, esta se escribe con la segunda palabra. Los sustantivos que refieren a locativos o topónimos no se poseen:
Composición Sustantivo de sustantivo
ruq´a´ su mano che´ árbol ruq´a´ rama
ruxikin su oreja jay casa ruxikin jay lado de la casa
ruxaq su hoja wuj papel ruxaq wuj hoja de papel
Posesión
ruq´a´ nuche´ su rama (de mi árbol)
ruxaq wawän su hoja (de mi milpa)
ruxaq nuwuj su hoja (de mi papel)
d) Sustantivo más sustantivo: un sustantivo más sustantivo se compone de dos raíces separadas que dan un sólo significado, y lo especifica en número plural. Si se posee este sustantivo, ambas raíces llevan la misma marca de posesión en cuanto a número y persona gramatical:
Composición Sustantivo más sustantivo
te´ej + tata´aj mamá + papá te´ej tata´aj padres
si´j + jotay flor + retoño si´j jotay descendencia
ati´t + mama´aj abuela + abuelo ati´t mama´aj abuelos
Posesión
qate´ qatata´ nuestros padres/nuestro antepasados
qati´t qamama´ nuestros abuelos/nuestros antepasados
rusi´j rujotay su descendencia
nujite´ nujinam mis suegros
Pronombres personales
Los pronombres personales o pronombres independientes sustituyen al nombre, y hacen referencia a un sustantivo ya mencionado en la conversión; especifican o determinan a las personas gramaticales:
rïn yo 1a. persona singular
rat tú 2a. persona singular
rija´ él/ella 3a. persona singular
röj nosotros(as) 1a. persona plural
rïx ustedes 2a. persona plural
rije´ ellos/ellas 3a. persona plural
Si quieren traducir alguna palabra en kaqchikel a español o viceversa, usen este traductor de idiomas mayas, este es el link https://www.traductoridiomasmayas.com/
Síguenos
Muchisimas gracias por la publicación de este contenido tan importante, especialmente para los que no somos maya hablantes pero trabajamos con cultura e idiomas mayas.
Hola! Irma, gracias por su buen comentario, le comparto nuestra página oficial de idiomas mayas AQUI donde podrá encontrar las herramientas de traducción, audios, ejemplos en oraciones, cursos, vídeos y muchisimo más. Un cordial saludo.
FELICITACIONES
ME AYUDO MUCHO EN LA ENSEÑANZA DEL IDIOMA KAQCHIKEL
¡Hola! Carlos, muchas gracias por la felicitación y nos alegra muchisimo que le ha ayudado en el aprendizaje del idioma kaqchikel (Nuestro idioma – Qach´ab´äl). Recuerda que puedes entrar en nuestra página oficial de Idiomas Mayas https://www.idiomasmayas.com/ Saludos.