Verbos en kaqchikel entre otros

Son todas las palabras que expresan acciones o eventos corporales (caminar, bailar, comer) o mentales (pensar, imaginar):

xatin      se baño 
xb´ewär    fue a dormir
xutïj      lo comió
xb´erupab´a´   lo fue a parar
Xub´än jäb´   llovió

Los verbos se conforman de la siguientes categorías gramaticales: tiempo/aspecto/modo, persona y número gramatical. También pueden tener morfemas de derivación cuando provienen de otras clases de palabras.

Tiempo/aspecto

El tiempo indica el momento especifico en que se realiza una acción, como pasado, presente o futuro. El aspecto se refiere a características del proceso de la acción especialmente sobre su inicio y terminación, su duración, su puntualidad. England (1996: 74).

Tiempo/aspecto completivo

Es una acción que se ha completado, se marca a través del prefijo x-:
xinwajo´     quise
xik´o        pasó 
xuq´etej     lo prestó
xb´erila´    lo fue a encontrar

Tiempo/aspecto incompletivo

Es una acción que ocurre o se ejecuta de forma habitual y en el tiempo actual. Se marca con n- cuando se encuentra ante la tercera persona singular del Juego Absolutivo. Y y- se utiliza en los demás casos:

Verbo intransitivo          verbo transitivo
yib´iyin      camino        yirukanoj     me busca
yatatin       te bañas      yarutz´ët     te ve
msamäj        trabaja       nuq´äj        lo quiebra
yojch´o       hablamos      yojruk´waj    nos lleva
yixxuke´      ustedes se hincan     yixch´o    habla
yexik´an      vuelan        yeruch´olij    los regaña

Progresivo

Indica el transcurso o la realización de la acción en progreso. Se indica con el verbo intransitivo-ajin y se escribe separado del verbo principal; esta raíz verbal es flexionada siempre con el aspecto incompletivo, concuerdan las personas gramaticales del verbo auxiliar con el del verbo principal:

yinajin yib´iyin       estoy caminando
yatajin yab´iyin       estas caminando
najin nb´iyin          está caminando
yojajin yojch´o        estamos hablando
yixajin yixb´ixan      están cantando
ye´ajin nkitz´ët       están mirando

Aspecto potencial

Este aspecto indica una acción que tiene posibilidades de realizarse y se indica a través del prefijo xk- y xt-. Éste último, se utiliza cuando se encuentra ante la tercera persona singular del Juego Absolutivo:

Verbo intransitivo

xtatin           se bañará(él)
xtb´ixan         cantará(él)
xtusamajij       lo trabajará(él)
xtab´ixaj        lo cantarás

xkinatin         me bañaré
xkatatin         te bañarás
xtatin           se bañará(él)
xkojatin         nos bañaremos
xkixatin         se bañarán ustedes
xke´atin         se bañarán ellos/as

Verbo transitivo

xkatinch´elej        te cargaré
xkojruq´etej         nos abrazará
xkixrutzüq           los alimentará

Aspecto perfectivo

Con verbos intransitivos se marca con los sufijos -näq e -inäq/-enäq y con verbos transitivos con los sufijos -om y -um:

Verbo Intransitivo                   Verbo Transitivo
atwarnäq     has dormido           ojruchapom     nos ha agarrado
ojelenäq     hemos salido          eruchupum      los ha apagado

Modo

Es una categoría gramatical que expresa la actitud del hablante ante la acción descrita por la oración. Se distinguen dos tipos de modo, el imperativo y el exhortativo; ambos se marcan de la misma forma, la diferencia se hace a través del tono de voz del hablante al indicar la acción que desea o manda que se realice. El imperativo es una orden que da el hablante. Regularmente ocurre en un trato directo del hablante hacia el oyente. Pero también existen casos en que la forma imperativa o mandato se dirige a una tercera persona. El exhortativo, en cambio, se indica como ruego o incitación hacia el oyente.

La marca de imperativo/imperativo es con t- y k-. El último se utiliza con verbos transitivos, antes de la marca (Ø) de tercera persona singular del Juego Absolutivo.

Verbo Transitivo              Verbo Intransitivo
tasamajij    trabájelo        kasamäj     trabaje
tachajij     cuídalo          kixb´iyin   váyanse
tiwarisaj    duérmanlo        kixwär      duérmanse
ke´achapa´   agárrelos        katzolin    regrese
tqasamajij   trabajémoslo     kiwär na    voy a dormir
tinsamajij na  lo voy a trabajar   kojwär   durmamos
keb´enk´ama´  los voy a traer   twär na   que duerma

Persona y número gramatical

Persona gramatical

Se refiere a los morfemas que indican al sujeto u objeto de un verbo. Hay tres personas gramaticales, la primera es quien habla, la segunda es a quien se habla y la tercera es de quien se habla.

Número gramatical

El número gramatical se refiere a la cantidad de personas gramaticales que participan en una acción. Si hay un sólo participante se le denomina singular (primera, segunda y tercera persona singular); si hay dos o más participante, se le llama plural (primera, segunda y tercera persona plural).

El Juego Ergativo y el Juego Absolutivo indican persona y número gramatical. El primero indica el sujeto de un verbo transitivo; el segundo, el objeto de un verbo transitivo, el sujeto de un verbo intransitivo.

Juego Ergativo

 Ante consonante         Ante vocal
   nu-/in-/n-            w-/inw-/nw-       1a. Persona singular
   a-                    aw-               2a. Persona singular
   ru-/u-                r-                3a. Persona singular
   qa-                   q-                1a. Persona plural
   i-                    iw-               2a. Persona plural
   ki-                   k-                3a. Persona singular 

Ejemplos de in- y n-:
Tz´etoj         ver
xatintz´ët      te vi
xintz´ët        lo vi
xixintz´ët      los vi a ustedes
xentz´ët        los vi a ellos
xab´entz´eta´   te fui a ver

El afijo n- se utiliza cuando va después de la marca de tercera persona plural (e-) y después de la marca de movimiento en el verbo (b´e-, ul-) e in- después de cualquiera otra marca del Juego Absolutivo.

Ejemplos de nu-:
ixnutz´etom      los he visto
enuloq´om        los he comprado

El afijo nu- se usa sólo si el verbo está en aspecto perfectivo.

Ejemplos de inw-/nw-:
xinwatinisaj         lo bañé
xatinwatinisaj       te bañé 
xixinwatinsaj        los bañé a ustedes
xenwatinisaj         los bañé a ellos

Ejemplos de w-:
ixwilom              los he encontrado
ewilom               los he encontrado

El afijo w- se usa sólo si el verbo está en aspecto perfectivo.

Ejemplos de -a/-aw:
Chapoj      agarrar        atinisanïk    bañar
yinachäp    me agarras     xinawatininisaj   me bañaste
xachäp      lo agarras     xawatinisaj    lo bañaste
xojachäp    nos agarras    xojawatinisaj   nos bañaste
xe´achäp    los agarras a ellos    xe´awatinisaj    los bañaste a ellos

Ejemplos de ru-/u- y r-:
q´etenïk        abrazar
xaruq´etej      te abrazó él
xuq´etej        lo abrazó a él
xojruq´etej     nos abrazó
xixruq´etej     los abrazó a ustedes
xeruq´etej      los abrazó a ellos
oyonïk          llamar
xroyoj          lo llamó
xojroyoj        nos llamó

eruloq´on       los ha comprado
ixrutz´eton     les ha visto

El sufijo u- se utiliza cuando el objeto de la oración es tercera persona singular. Y ru- también se usa el verbo está en aspecto perfectivo.

Ejemplos de qa- y q-:
Consonante inicial            Vocal inicial
to´oj      ayudar          okisanïk    usar/entrar
xatqato´   te ayudamos     xatqokisaj   te entramos
xqato´     lo ayudamos     nqokisaj     lo entramos

Ejemplos de i-/iw-:
ch´akoj     ganar            okisanïk      entrar
xinich´äk   me ganaron Uds   xiniwokisaj   me entraron Uds.
xich´äk     lo ganaron Uds.  xiwokisaj     lo entraron Uds.

Ejemplos: ki- y k-:
tz´etoj      ver                iloj      encontrar
xinkitz´ët   me vieron ellos    xinkïl    me encontraron ellos
xatkitz´ët   te vieron ellos    xatkïl    te encontraron ellos
xkitz´ët     lo vieron ellos    xkïl      lo encontraron ellos

Juego Absolutivo

Indica al sujeto de un verbo intransitivo y al objeto de un verbo transitivo. El grupo de morfemas que se emplean son:

in-/i         1a. Persona singular
at-/a         2a. Persona singular
Ø             3a. Persona singular
oj-           1a. Persona plural
ix-           2a. Persona plural
e-            3a. Persona plural

Sufijos de Categoría

Son terminaciones verbales que clasifican a los verbos. En Kaqchikel los sufijos de categoría presentan las formas -j y a´, o´ u´.

El sufijo de categoría -j funciona como indicador de verbos transitivos derivados:

xupalib´ej     lo pisó 
xuq´etej       lo abrazó 
xusamajij      lo trabajó 

Los sufijos -a´, -o´, -u´ acompañan a los verbos transitivos radicales en modo imperativo/exhortativo. Estos mismos acompañan al verbo transitivo radical cuando incluye movimiento (b´e-, ul- o ik´o-).

tatz´eta´          mire
tachupu´           apágalo
tach´opo´          pellízcalo

Con movimiento
xeb´erutz´eta´      lo fue a ver
xulruchapa´         lo vino a agarrar

Si quiere traducir alguna palabra en kaqchikel a español o viceversa entre otros idiomas mayas entren en este link Traductor de idiomas mayas Guatemalahttps://www.traductoridiomasmayas.com/

Si les sirvió no olviden de compartir en sus redes sociales, suscribirse aquí en el blog, YouTube y seguirme en mis páginas de redes sociales.

Síguenos

• 
• 
• 
• 
•